Neste post vamos falar de cumprimentos.
Em qualquer país do mundo, cumprimentar as pessoas é essencial!
Então, vamos começar com o bom dia.
No Japão existem algumas formas de dizer bom dia.
Ohayou Gozaimasu - おはようございます
Utilizado para pessoas mais velhas, ou de nível hierárquico mais alto, ou também para pessoas que não conhecemos. Muitas vezes dito pela manhã, como um verdadeiro bom dia, mas também amplamente utilizado para cumprimentar pessoas quando chegar ao trabalho.Às vezes as pessoas acabam abreviando a fala, utilizando um "Zaimasu" ou "Zaas'. Sim, a preguiça existe em qualquer lugar do mundo, inclusive no Japão.
Inclusive é melhor se acompanhado de uma abaixadinha de cabeça, para demonstrar respeito.
Ohayou - おはよう
Utilizado para pessoas do mesmo nível hierárquico, ou idade, ou amigo de longa data, etc. muito mais casual do que o "ohayou gozaimasu".
Existe kanji para escrever, porém não é tão utilizado, pois acaba ficando muito "sistemático" (nem sei se esta seria a melhor palavra). Mas o kanji seria:
お早う御座います
À primeira vista seria mais vistoso, mas nunca recebi um e-mail com "ohayou gozaimasu" em kanji, por exemplo.
Foi quando percebi que nem sempre a utilização do kanji em certas palavras é correta...
Até a próxima, pessoal!
Nenhum comentário:
Postar um comentário